1 00:00:57,450 --> 00:00:59,231 Este cerdo apesta. 2 00:01:02,421 --> 00:01:04,079 ¿Podemos aumentar el omega? 3 00:01:04,111 --> 00:01:06,230 ¿Con tres puntos? - Empieza con dos. 4 00:01:07,556 --> 00:01:09,381 Muy bien, Clay, empieza el espectáculo. 5 00:01:12,465 --> 00:01:17,916 ¿Qué pasa con el núcleo de almendra? - 89,8 MHz, 108,1 en el hipocampo. 6 00:01:21,372 --> 00:01:24,720 Comienza la fase uno en tres, dos, uno. 7 00:01:31,946 --> 00:01:34,667 ¿Arcilla? - No tengo nada. 8 00:01:34,699 --> 00:01:36,875 Aumentemos la glutamina. - Aumentar. 9 00:01:36,900 --> 00:01:43,177 Aumento de seis puntos y aumento de serotonina. - Bien, fase dos en tres, dos, uno. 10 00:01:53,290 --> 00:01:56,481 Chicos... una palabra. 11 00:01:56,506 --> 00:01:58,670 Luau. - No seas estúpido. 12 00:01:58,725 --> 00:02:01,119 vamos, ¿Vamos a dejar que se pudra este delicioso trozo de carne? 13 00:02:09,384 --> 00:02:13,265 Nada. - De ninguna manera. Esa cosa saltó de la mesa. 14 00:02:16,912 --> 00:02:18,843 Todavía no funciona. 15 00:03:20,352 --> 00:03:23,756 Buenos días, doctor McConnoly. - Buenos días, James. Ella me pertenece. 16 00:03:47,047 --> 00:03:53,134 Podemos hacer este trabajo gracias a una subvención. Entonces tienes que firmar un contrato de confidencialidad. 17 00:03:55,081 --> 00:03:58,474 Niko, ella es Eva. Ella se quedará con nosotros por un tiempo. 18 00:03:59,092 --> 00:04:01,603 Este es Clay. - Hola. 19 00:04:05,209 --> 00:04:06,719 Bien. 20 00:04:07,646 --> 00:04:10,706 Podemos. 21 00:04:10,944 --> 00:04:14,969 Hola, soy el doctor Frank Walton. - Y yo soy la doctora Zoe McConnoly. 22 00:04:15,554 --> 00:04:19,694 ¿Qué? - Te parecías a Kelly Ripa. 23 00:04:21,588 --> 00:04:23,690 Bien. Todavía estamos filmando. 24 00:04:23,732 --> 00:04:27,445 Hola, mi nombre es Dr. Frank Walton y yo Soy investigador principal del proyecto Lazarus. 25 00:04:27,477 --> 00:04:30,840 Soy la doctora Zoe McConnoly. - Bienvenido a nuestro laboratorio. 26 00:04:30,865 --> 00:04:33,795 Llegamos muy tarde. - Puedo hacerlo mejor. 27 00:04:34,145 --> 00:04:35,602 ¿Cómo estuvo...? - ¿Estuvo bien? 28 00:04:35,626 --> 00:04:37,789 El proceso comenzó con el avance de Zoe. 29 00:04:37,902 --> 00:04:41,776 Se unió a tumores de células B de rápido crecimiento, lo que aceleró el crecimiento de los axones. 30 00:04:41,783 --> 00:04:44,127 Eso creó el suero de Lázaro. 31 00:04:44,314 --> 00:04:49,728 Gracias a Nico tenemos este genial. Algo que parece futurista, el pulsaray. 32 00:04:51,637 --> 00:04:56,015 Luego, el pulsaray utiliza datos relacionados con el tiempo. cargas eléctricas para activar el suero. 33 00:04:56,672 --> 00:05:02,412 Luego comenzamos las neuro-reacciones una y otra vez. Estimular diferentes partes del cerebro. 34 00:05:02,437 --> 00:05:06,832 Este es un brazo articulado que tenemos. hecho como una extensión del pulsaray. 35 00:05:06,919 --> 00:05:11,738 Esto entra en el lóbulo temporal del cerebro. Así, el suero ingresa al cerebro. 36 00:05:11,763 --> 00:05:15,023 Tiraremos de ese interruptor y esperamos lo mejor. 37 00:05:15,108 --> 00:05:20,137 El objetivo es simple, para médicos especialistas. más tiempo para hacer su trabajo. 38 00:05:20,162 --> 00:05:23,937 Para ampliar el periodo en el que el cerebro no está dañado. 39 00:05:23,962 --> 00:05:27,848 Sin pérdidas y sin efectos a largo plazo. 40 00:05:27,873 --> 00:05:31,259 A todos les importa una segunda oportunidad que se merecen. 41 00:05:36,084 --> 00:05:40,015 Eres un idiota. - Soy el rey y merezco tu respeto. 42 00:05:40,040 --> 00:05:43,162 Ese es un mal movimiento porque no tengo cartas. Y usas... 43 00:05:43,186 --> 00:05:44,866 Chicos, no tengo recepción. 44 00:05:45,533 --> 00:05:49,756 Aquí no tenemos cobertura. Pero allí hay un teléfono fijo. 45 00:05:49,804 --> 00:05:52,390 Entendido, gracias. 46 00:05:53,906 --> 00:05:57,569 La chica del documental es tan buena. - Su nombre es Eva. 47 00:05:57,615 --> 00:06:00,470 No me importa cómo se llame. Me jodería eso. 48 00:06:00,540 --> 00:06:04,099 ¿No te joderías eso? - Ella está bien�. 49 00:06:06,852 --> 00:06:08,331 Eres ridículo. 50 00:06:09,519 --> 00:06:14,948 Bien, la mayor parte se convierte en... - Dirigido por mí y hago todo. 51 00:06:15,169 --> 00:06:16,490 ¿Qué opinas? 52 00:06:16,583 --> 00:06:19,622 ¿Tiene algún papel? No es que podamos enviarla a casa. 53 00:06:21,677 --> 00:06:24,266 Esto podría ser muy divertido démosle una oportunidad. 54 00:06:24,298 --> 00:06:25,523 Ella es linda. 55 00:06:25,687 --> 00:06:29,221 Ella es increíblemente hermosa, muy sexy. El pelo rojo... 56 00:06:29,262 --> 00:06:33,772 Basta, estás fuera. - Te amo. 57 00:08:17,349 --> 00:08:19,641 Lo lamento. Eso no fue gracioso. 58 00:08:19,672 --> 00:08:22,736 No debería haber hecho eso. Lo lamento. - No es gran cosa. 59 00:08:22,761 --> 00:08:24,535 No quería gritar. 60 00:08:24,560 --> 00:08:27,602 Un sonido de dique de goma Suena como lo que usaría un dentista. 61 00:08:27,627 --> 00:08:31,518 Deberías haber sabido qué era. - No fui tan activo como crees. 62 00:08:31,543 --> 00:08:37,362 Entonces ya teníamos 22 años entonces había que saber para qué servía. 63 00:08:37,902 --> 00:08:40,795 ¿Así que cómo estás? 64 00:08:41,975 --> 00:08:46,004 Con todo. Franco. 65 00:08:48,665 --> 00:08:51,113 Ya sabes, bien. 66 00:08:52,949 --> 00:08:56,135 Es solo, cuando conseguimos la subvención... 67 00:08:56,386 --> 00:09:01,907 decidimos posponer la boda, porque esto es más importante. 68 00:09:01,985 --> 00:09:04,356 Pero eso fue hace tres años. 69 00:09:05,364 --> 00:09:10,572 Con él parece que tiene tiempo para ello. No lo recuerda, sólo el trabajo es importante. 70 00:09:10,882 --> 00:09:15,650 Quizás el universo quiera decirte algo. 71 00:09:18,780 --> 00:09:22,414 Sí, termina el proyecto. 72 00:09:23,358 --> 00:09:27,787 Gracias por el sushi. Voy a volver a trabajar. - No lo menciones. 73 00:10:40,831 --> 00:10:42,415 Oye, niña. 74 00:10:43,835 --> 00:10:45,630 ¿El mismo sueño? 75 00:10:47,181 --> 00:10:49,062 Lo lamento. 76 00:10:49,896 --> 00:10:52,653 Tómate tu tiempo, Te espero en el dormitorio. 77 00:10:53,963 --> 00:10:55,918 Acurrúcate debajo de las sábanas. 78 00:11:18,091 --> 00:11:21,309 Espera un minuto. - Eso se ve bien. 79 00:11:22,509 --> 00:11:25,385 Sólo espera y verás. Correcto. 80 00:11:25,548 --> 00:11:28,089 Allí algo reduce los lípidos. 81 00:11:28,254 --> 00:11:31,555 Y todo se desmorona. - Podría ser la barrera de difusión. 82 00:11:31,985 --> 00:11:35,670 Clay, ¿qué dije sobre fumar? - Que es genial. 83 00:11:35,725 --> 00:11:37,741 Eres un idiota. - No tan infantil. 84 00:11:37,766 --> 00:11:40,152 ¿Cuál es el voltaje de la membrana? - Aproximadamente menos 16. 85 00:11:40,177 --> 00:11:44,413 Bien, entonces simplemente aumentamos la despolarización. - Entonces se destruyen los canales iónicos. 86 00:11:49,134 --> 00:11:54,193 No si agregas un aislante de potasio. al suero y establecer la duración del pulso... 87 00:11:54,217 --> 00:11:58,455 a los 30 milisegundos, luego le das la acidez - y tiempo de oxígeno para abastecerse. 88 00:12:06,042 --> 00:12:08,146 ¿Qué? ¿Tengo algo en la cara? 89 00:12:10,426 --> 00:12:12,675 Eso podría funcionar. 90 00:12:13,222 --> 00:12:15,647 Clay, has crecido. 91 00:12:15,662 --> 00:12:18,391 Cielo. - Mírate yendo. 92 00:12:18,423 --> 00:12:22,450 Encendamos uno. - No... dámelo. 93 00:12:22,475 --> 00:12:23,828 Vamos, hagámoslo. 94 00:12:25,283 --> 00:12:28,857 Cataratas en ambos ojos. Quizás la razón por qué le pusieron una inyección. 95 00:12:32,900 --> 00:12:34,879 Todo está listo. 96 00:12:35,411 --> 00:12:38,335 El oxígeno se ve bien nivel sérico óptimo. 97 00:12:40,728 --> 00:12:42,958 Vamos a por ello. - Comienza el espectáculo. 98 00:12:47,251 --> 00:12:49,849 Fase uno. Cinco kilovoltios. 99 00:12:49,874 --> 00:12:52,845 Pulso en tres, dos, uno... 100 00:13:00,953 --> 00:13:02,520 Ningún efecto. 101 00:13:04,711 --> 00:13:08,885 Reinicie el haz, once kilovoltios. - Once kilovoltios. Apoyar. 102 00:13:10,114 --> 00:13:15,049 Bien, fase dos... Pulse más de tres, dos, uno. 103 00:13:21,106 --> 00:13:23,481 ¿Arcilla? - Nada. 104 00:13:23,708 --> 00:13:25,586 Jesús Cristo. ¿Qué? 105 00:13:25,894 --> 00:13:28,469 Se movió, creo que simplemente se movió. 106 00:13:28,494 --> 00:13:32,460 ¿Se movió o crees que se movió? - Ni idea, fue como una vibración. 107 00:13:32,485 --> 00:13:35,908 Quizás ella lo imaginó. - Quizás un músculo reflejo. 108 00:13:35,933 --> 00:13:40,977 No, lo vi. Se movió. - Eso es la estimulación muscular. 109 00:13:55,339 --> 00:13:58,760 Ni idea, tal vez si aumentamos la dosis y... 110 00:14:07,895 --> 00:14:09,171 Cálmate. 111 00:14:17,627 --> 00:14:20,690 Después de seis minutos, vuelve a ser el mismo de antes. 112 00:14:21,215 --> 00:14:23,334 Eso es extraño. - ¿Qué es? 113 00:14:23,379 --> 00:14:24,961 Su catarata ha desaparecido. 114 00:14:24,986 --> 00:14:27,817 ¿De qué estás hablando? Tiene cataratas en etapa cinco en ambos ojos. 115 00:14:27,842 --> 00:14:31,501 Sí, lo sé. Sólo mira. ¿Gracias al suero? 116 00:14:31,526 --> 00:14:34,310 O simplemente curamos la ceguera. 117 00:14:34,382 --> 00:14:40,383 Chicos, esto es importante, nadie habla de esto. hasta que sepamos exactamente lo que significa. 118 00:14:40,447 --> 00:14:41,964 ¿Comprendido? 119 00:14:43,185 --> 00:14:44,951 ¿Arcilla? - Como una tumba. 120 00:14:45,123 --> 00:14:48,737 Llevamos a Rocky a casa y lo cuidamos. así... 121 00:14:48,839 --> 00:14:50,042 Por supuesto. 122 00:14:56,597 --> 00:14:59,265 Eva, baja la cámara. 123 00:15:00,203 --> 00:15:03,660 Realmente no quiero que me filmen... 124 00:15:25,428 --> 00:15:27,203 No está interesado. 125 00:15:28,715 --> 00:15:31,317 ¿Cuál era su nombre otra vez? -Rocoso. 126 00:15:31,545 --> 00:15:36,431 Rocoso. - El desvalido, resucitado de entre los muertos. 127 00:15:36,830 --> 00:15:42,164 ¿Soy solo yo o parece un poco extraño? - Creo que está en shock. 128 00:15:42,543 --> 00:15:48,248 van a tardar unos dias para reconectar todas las vías neurológicas. 129 00:15:51,095 --> 00:15:54,772 No pareces convencido, ¿qué pasa? 130 00:15:54,914 --> 00:15:56,728 Ni idea, creo... 131 00:15:57,504 --> 00:16:00,763 ¿Y si lo arrancamos del paraíso de los perros? 132 00:16:04,670 --> 00:16:07,012 Ya sabes, quiero decir... 133 00:16:07,221 --> 00:16:10,398 No sabemos si quería volver. Simplemente lo hicimos. 134 00:16:10,704 --> 00:16:15,826 ¿Por qué la chica que duda sigue viniendo? surge después de dos copas de vino tinto? 135 00:16:18,072 --> 00:16:22,475 Es difícil de decir. Cuando hacemos grandes preguntas, debemos estar preparados para la respuesta. 136 00:16:25,330 --> 00:16:26,817 Ven aquí. 137 00:16:28,027 --> 00:16:29,229 Escucha... 138 00:16:30,806 --> 00:16:34,942 Sé que esto es extraño. 139 00:16:34,988 --> 00:16:39,750 Y lo que estamos haciendo aquí es cuestionable. 140 00:16:41,231 --> 00:16:44,108 Pero vamos a ayudar a mucha gente con esto. 141 00:16:45,009 --> 00:16:47,385 Valdrá la pena. 142 00:18:05,081 --> 00:18:08,041 rocoso... coger la pelota. 143 00:18:11,131 --> 00:18:14,146 Chicos, ¿piensan? ¿Que recuerda su muerte? 144 00:18:15,030 --> 00:18:18,885 Los perros no tienen memoria. - Los perros sí tienen memoria. 145 00:18:18,910 --> 00:18:22,897 Los perros aprenden cosas. Cinturón significa caminar, llaves significa auto. 146 00:18:22,929 --> 00:18:25,149 Eso es lo que es la memoria. 147 00:18:25,246 --> 00:18:27,072 No, solucionaremos esto ahora. 148 00:18:27,097 --> 00:18:29,512 Búscalo, lavadora de bolsas. 149 00:18:29,537 --> 00:18:30,738 Vamos. 150 00:18:31,195 --> 00:18:34,144 Rocky, ¿viste una gran luz blanca? 151 00:18:35,059 --> 00:18:39,377 Esa parte es cierta, la glándula pineal... 152 00:18:40,690 --> 00:18:44,344 Produce DMT, que es el ingrediente básico de nuestro suero. 153 00:18:44,369 --> 00:18:48,113 Nadie sabe por qué, pero en el momento en que mueres... 154 00:18:48,138 --> 00:18:51,953 dale tu cerebro una liberación masiva de DMT. 155 00:18:51,978 --> 00:18:55,012 Cuál es el psicodélico más poderoso del mundo. 156 00:18:55,089 --> 00:19:00,399 Cuando crees que ves la luz blanca o la Virgen María... 157 00:19:00,909 --> 00:19:06,320 ¿Lo hice mal? Pero en realidad es un zumbido gigantesco que experimentas. 158 00:19:06,871 --> 00:19:08,182 No estoy de acuerdo. 159 00:19:08,207 --> 00:19:11,177 ¿No estás de acuerdo? Hemos tenido esta discusión antes. 160 00:19:11,202 --> 00:19:15,573 No creo que tengas todas las experiencias cercanas a la muerte. Se debe alquitranar con el mismo pincel. 161 00:19:15,588 --> 00:19:20,337 Por supuesto, pero si hay que apostar. Entonces, ¿por qué no apostar por una teoría...? 162 00:19:20,431 --> 00:19:23,361 San Pedro y arroz con leche con cucharas de oro. - ¿Por qué? 163 00:19:23,395 --> 00:19:26,741 Porque uno es un milagro y el otro una linda historia. 164 00:19:26,766 --> 00:19:30,870 No lo es, como quieras llamarlo. El alma, la conciencia son sólo... 165 00:19:31,026 --> 00:19:34,329 Impulsos neuronales que tu cerebro registra, ¿verdad? Eso significa energía. 166 00:19:34,354 --> 00:19:38,874 La energía no se puede crear ni destruir, sólo se puede mover. 167 00:19:38,899 --> 00:19:43,386 Suena a superstición, pero eso es ciencia. - ¿Cuál es tu teoría entonces? 168 00:19:43,627 --> 00:19:45,929 Creo que si morimos... 169 00:19:45,983 --> 00:19:49,016 que el DMT está ahí para nuestras almas para ayudarte a seguir adelante. 170 00:19:49,103 --> 00:19:53,060 Para llevarlos a donde necesitan estar. Ábreles la puerta. 171 00:19:53,127 --> 00:19:56,057 Entonces el DMT es como un portero. 172 00:19:56,081 --> 00:19:59,904 Muestra dónde están la derecha y la izquierda. Y te empuja a superarlo. 173 00:19:59,930 --> 00:20:01,341 Tal vez. - Entonces das propina. 174 00:20:01,367 --> 00:20:04,714 lo encuentro arrogante todo lo que sucede en el momento de tu muerte... 175 00:20:04,739 --> 00:20:07,061 minimizarse a una sola ocasión química. 176 00:20:07,093 --> 00:20:09,986 El hecho es que no lo sabemos. - Aún no. 177 00:20:23,521 --> 00:20:25,057 ¿Qué es HDR? 178 00:20:25,082 --> 00:20:27,889 2,2 segundos. - Ese es un nivel aceptable. 179 00:20:30,781 --> 00:20:33,670 Eso es extraño el suero todavía está en el torrente sanguíneo. 180 00:20:33,685 --> 00:20:36,358 Debería desaparecer en unas horas. 181 00:20:36,383 --> 00:20:40,904 Hay mucha actividad en el tronco del encéfalo. ¿Estás seguro de que quieres tenerlo en tu casa? 182 00:20:40,967 --> 00:20:47,288 ¿Sabes cuáles son los síntomas del hipotiroidismo? La agresión extrema es una de ellas. 183 00:21:12,827 --> 00:21:15,325 Está vivo. 184 00:21:41,876 --> 00:21:43,450 Eres mi amigo. 185 00:21:45,837 --> 00:21:47,039 Maldición. 186 00:21:56,470 --> 00:21:57,862 ¿Niko? 187 00:22:16,239 --> 00:22:17,620 ¿Rocoso? 188 00:22:19,917 --> 00:22:21,117 Ven aquí. 189 00:22:25,133 --> 00:22:26,497 Ven aquí, bastardo holgazán. 190 00:22:33,399 --> 00:22:34,732 Está bien, amigo. 191 00:22:36,094 --> 00:22:38,206 Estás simplemente en shock. 192 00:23:09,286 --> 00:23:11,873 si me preguntas es mejor matarlo. 193 00:23:11,898 --> 00:23:15,071 Al menos no estás exagerando. - No estoy exagerando. 194 00:23:15,096 --> 00:23:19,646 Hay algo realmente malo con ese animal. como si estuviera poseído. 195 00:23:19,671 --> 00:23:22,852 ¿Cuánto tiempo estuviste fuera de la habitación? - Ni idea, ¿20 segundos? 196 00:23:22,962 --> 00:23:26,287 No, no estaba fumando. - Chicos... 197 00:23:27,491 --> 00:23:32,950 Esto estaba en el estante superior. incluso si Si la jaula estuviera abierta nunca podría alcanzarla. 198 00:23:41,720 --> 00:23:45,432 Hasta ahora tenemos visto tres fases diferentes de desarrollo. 199 00:23:45,468 --> 00:23:47,973 Fase uno, el tema ha cobrado vida. 200 00:23:48,083 --> 00:23:53,137 Gracias a una infusión de suero LAZ-510 y estimulación eléctrica dirigida. 201 00:23:53,280 --> 00:23:57,233 Fase dos, el suero permanece en el torrente sanguíneo más tiempo del esperado. 202 00:23:57,414 --> 00:24:01,917 Fase tres, funciones metabólicas. parecen alterar el equilibrio hormonal. 203 00:24:01,971 --> 00:24:05,878 El sujeto muestra signos de confusión. disminución del apetito... 204 00:24:05,903 --> 00:24:08,638 y más signos de agresión. 205 00:24:08,937 --> 00:24:12,222 Ahora estamos en la fase cuatro... 206 00:24:12,299 --> 00:24:18,774 El cerebro del sujeto sigue siendo nuevo neural. haciendo pasajes a un ritmo alarmante. 207 00:24:23,192 --> 00:24:26,603 Dios, me asustaste. 208 00:24:27,196 --> 00:24:32,041 ¿Vienes a la cama? - Estoy trabajando en algo, estaré allí pronto. 209 00:24:41,088 --> 00:24:42,973 ¿Qué diablos está pasando? 210 00:24:53,465 --> 00:24:56,035 Doctor Walden, ¿tiene un momento? 211 00:24:56,255 --> 00:24:58,663 Sí. - Te veré abajo. 212 00:24:59,360 --> 00:25:01,047 El decano quiere hablar contigo. 213 00:25:01,072 --> 00:25:04,819 ¿Alguna vez has pensado en las consecuencias? 214 00:25:04,843 --> 00:25:07,275 El 83% de nuestros estudiantes son religiosos. 215 00:25:07,300 --> 00:25:11,116 Si cuentas a los patrocinadores de exalumnos, eleva ese número al 90%. 216 00:25:11,147 --> 00:25:14,117 No seas tan católico. No tiene nada que ver con la religión. 217 00:25:14,142 --> 00:25:17,324 Decidiste no hacerlo experimento aprobado. 218 00:25:17,349 --> 00:25:21,244 Una violación directa del acuerdo, que dibujaste. 219 00:25:21,269 --> 00:25:26,580 Que afirma que está buscando nuevos métodos para para mejorar el deterioro neuronal en pacientes en coma. 220 00:25:26,612 --> 00:25:28,887 Exacto, así empezó. 221 00:25:28,902 --> 00:25:33,298 ¿Cómo crees que se descubrió la penicilina? ¿O teflón o incluso Coca-Cola? 222 00:25:33,323 --> 00:25:37,349 Accidentes ocurridos en el laboratorio. Accidentes que dan lugar a nuevos desarrollos. 223 00:25:37,374 --> 00:25:40,456 Eres médico. Ya sabes cómo funciona la ciencia. 224 00:25:40,520 --> 00:25:43,084 Es a través de la adaptación. - No te adaptas. 225 00:25:43,332 --> 00:25:48,276 Juegas a ser Dios con animales muertos. Lo viste venir, ¿verdad? 226 00:25:53,479 --> 00:25:54,964 ¿Cómo sabes todo esto? 227 00:25:57,840 --> 00:26:00,703 No se podía saber nada sobre las pruebas con animales. 228 00:26:00,728 --> 00:26:04,740 Tenemos derecho a utilizar cualquier material que se puede consultar en nuestro servidor. 229 00:26:04,765 --> 00:26:07,102 Incluye archivos de vídeo. - Mierda. 230 00:26:07,158 --> 00:26:10,365 Alguien te dijo esto para suspender este proyecto. 231 00:26:10,390 --> 00:26:14,923 ¿Uno de tus amigos farmacéuticos? ¿Alguien que prometió un ala médica? 232 00:26:15,518 --> 00:26:17,026 ¿Quién fue? 233 00:26:35,211 --> 00:26:38,599 Aprovecha todos los discos duros, y todas las tarjetas llave. 234 00:26:39,044 --> 00:26:42,408 Y todos los monstruos. - ¿Qué quiere decir esto? 235 00:26:42,884 --> 00:26:45,536 Usted debe ser el doctor McConnoly. - Sí. 236 00:26:45,561 --> 00:26:48,016 Agradable introducción. Soy fan de tu trabajo. 237 00:26:48,064 --> 00:26:52,684 Todo el material de investigación está disponible de inmediato. considerada propiedad de Crylonis Pharmaceutical. 238 00:26:52,778 --> 00:26:54,961 Y nuestras filiales. - ¿Qué? 239 00:26:55,053 --> 00:26:56,923 Es propiedad personal. 240 00:26:56,995 --> 00:27:00,388 No entiendo, trabajamos gracias a una subvención. 241 00:27:00,413 --> 00:27:05,410 Desde las dos es accionista de Crylonis Pharmaceutical. 242 00:27:05,435 --> 00:27:06,694 No, no puedes hacer eso. 243 00:27:06,770 --> 00:27:09,342 esta en el acuerdo dibujado por el Dr. Frank Walden. 244 00:27:09,367 --> 00:27:14,247 Violación de la Junta Directiva de IACUC asegura la adquisición de todas las propiedades. 245 00:27:14,272 --> 00:27:17,432 Y derechos de propiedad son recaudados por la sociedad holding. 246 00:27:17,447 --> 00:27:19,699 Que en este caso somos nosotros. 247 00:27:19,939 --> 00:27:23,860 Probablemente esto no sea fácil para ti, pero hay una lección importante en ello. 248 00:27:24,074 --> 00:27:26,911 Siempre hay consecuencias por romper las reglas. 249 00:27:29,710 --> 00:27:30,939 ¿Qué pasó? 250 00:27:31,546 --> 00:27:33,378 Se llevaron todo. 251 00:27:38,486 --> 00:27:42,304 Es cierto que es una gran coincidencia. justo cuando apareces de la nada... 252 00:27:42,329 --> 00:27:46,316 todo lo absorbe y luego todo se lo quita, incluyendo nuestros datos de respaldo. 253 00:27:46,346 --> 00:27:49,289 Todo el material permaneció en el laboratorio. No es su culpa. 254 00:27:49,320 --> 00:27:54,433 Lo hemos perdido todo. Cuatro años de nuestras vidas. Nuestra reputación, todo. 255 00:27:54,458 --> 00:27:57,335 Si no fuera ella, Entonces por favor cuéntame qué pasó. 256 00:27:57,360 --> 00:27:59,822 Si querían el suero, ¿Entonces por qué no nos contrataron? 257 00:27:59,847 --> 00:28:04,341 Imagina que eres ellos, descubres el suero de lázaro. 258 00:28:04,366 --> 00:28:08,754 Te das cuenta de que esto es una mina de oro y también te das cuenta de que fue patrocinado. 259 00:28:09,124 --> 00:28:11,373 Así que cómpralos primero. 260 00:28:11,398 --> 00:28:14,893 Luego hay una llamada telefónica anónima. suficiente para el comité de evaluación. 261 00:28:14,918 --> 00:28:19,243 De repente eres dueño de todo en ese laboratorio, usted tiene los derechos legales. 262 00:28:19,289 --> 00:28:22,651 De repente ya no tienes que compartir las ganancias, todo el dinero es tuyo. 263 00:28:23,161 --> 00:28:27,877 Vamos, que no van por 15 millones de dólares. gastar en nuestro suero. 264 00:28:34,961 --> 00:28:38,077 Vamos a repetir el experimento, es la única manera. 265 00:28:38,102 --> 00:28:39,382 Estás bromeando, ¿verdad? 266 00:28:39,423 --> 00:28:43,371 ¿Qué? ¿Simplemente nos rendimos? No tenemos pruebas, nadie nos creerá. 267 00:28:43,479 --> 00:28:45,841 Nunca tendremos una segunda oportunidad. 268 00:28:45,885 --> 00:28:49,957 No limpiarán el laboratorio hasta mañana. Entonces tenemos al menos 12 horas. 269 00:28:49,987 --> 00:28:54,970 Entramos, repetimos el experimento. Tú lo filmas y nosotros recuperamos lo que es nuestro. 270 00:28:54,995 --> 00:28:57,419 ¿Cómo repetir? Tienen el suero. 271 00:28:59,835 --> 00:29:01,953 Pensamos que era una emergencia. 272 00:29:02,268 --> 00:29:06,921 El laboratorio tiene un horario, solo hay un guardia de seguridad. 273 00:29:06,946 --> 00:29:09,665 Es factible. - ¿Cómo entramos? 274 00:29:09,760 --> 00:29:11,371 Tienen nuestras llaves. 275 00:29:14,925 --> 00:29:16,415 No todos. 276 00:29:28,380 --> 00:29:33,326 ¿Sigues trabajando tan tarde? -Dr. Jackson quiere observar toda la noche. 277 00:29:33,404 --> 00:29:37,650 Justo como quería pasar mi viernes por la noche. - ¿Sabes dónde? 278 00:29:37,940 --> 00:29:39,402 Sí. 279 00:29:58,751 --> 00:30:02,303 Escucha, si te atrapan serás suspendido. 280 00:30:02,328 --> 00:30:06,206 O peor aún, nadie te molesta cuando te vas. 281 00:30:06,598 --> 00:30:07,833 Yo sé eso. 282 00:30:52,046 --> 00:30:55,319 ¿Cómo se ve? - En una escala del uno a la basura... 283 00:30:55,347 --> 00:30:59,119 El sistema de seguridad es un juego de azar. - Genial, ¿podemos repetir eso? 284 00:31:00,298 --> 00:31:02,944 ¿Repetir? - Como en la televisión. 285 00:31:03,619 --> 00:31:07,730 O ya no puedo grabarlo. No es que él preste atención. 286 00:31:07,957 --> 00:31:09,158 Eso también funciona. 287 00:31:10,063 --> 00:31:12,674 Genial, Nico. - Eres genial, Niko. 288 00:31:14,522 --> 00:31:15,771 Gracias Zoé. 289 00:31:28,736 --> 00:31:29,937 Perro. 290 00:31:34,248 --> 00:31:36,121 Eva, ¿estás filmando? - Sí. 291 00:31:36,161 --> 00:31:38,554 Clay, lo eres. - Las células parecen sanas. 292 00:31:38,610 --> 00:31:44,013 Difusión completa en 30. - Necesito 45 cc de trimexialina. 293 00:31:44,037 --> 00:31:47,025 Las superposiciones neuronales están sincronizadas. Condensadores cargados. 294 00:31:47,050 --> 00:31:50,153 La proporción de sangre en suero es 6,8, El nivel de oxígeno es bueno. 295 00:31:50,178 --> 00:31:53,194 Revisa al guardia. - Él todavía está allí. 296 00:31:55,510 --> 00:31:58,967 Bien, hagamos historia. Una vez más. 297 00:32:00,353 --> 00:32:01,714 ¿Quieres hacer los honores? 298 00:32:02,455 --> 00:32:07,665 Fase uno, 11 kilovatios en 3, 2, 1... 299 00:32:09,768 --> 00:32:13,571 No fui yo. - Joder, alguien quemó el fusible. 300 00:32:14,649 --> 00:32:16,011 ¿Zoé? 301 00:32:20,241 --> 00:32:22,454 Sin pulso... Ella fue electrocutada. 302 00:32:22,481 --> 00:32:24,058 Dame la adrenalina ahora. 303 00:32:25,606 --> 00:32:27,044 Vamos. 304 00:32:44,738 --> 00:32:46,749 Sin pulso... 305 00:32:46,774 --> 00:32:48,985 Necesito el desfibrilador. - Lo tengo. 306 00:32:49,063 --> 00:32:52,723 Uno, dos, tres. 307 00:32:57,719 --> 00:33:00,050 Cargue a 200, ahora. 308 00:33:02,116 --> 00:33:03,430 Perder. 309 00:33:06,308 --> 00:33:09,022 Cariño, no hay pulso. 310 00:33:09,170 --> 00:33:13,004 360 julios. 360 julios, hazlo. 311 00:33:18,775 --> 00:33:19,977 Perder. 312 00:33:21,901 --> 00:33:26,519 Sin pulso. Vamos... 313 00:33:35,163 --> 00:33:38,422 Vamos, cariño. Vamos. 314 00:34:20,333 --> 00:34:21,733 Frank, ¿qué estás planeando? 315 00:34:23,455 --> 00:34:26,903 No... rotundamente no. 316 00:34:28,124 --> 00:34:30,485 ¿Podemos hablar de esto? 317 00:34:31,569 --> 00:34:33,098 No hay nada que discutir. 318 00:34:33,563 --> 00:34:37,063 El suero funciona, lo sabemos. - Sí, pero ¿y si vuelve hecha un desastre? 319 00:34:37,088 --> 00:34:40,644 No sucederá. Ajustaré la dosis, estará bien. 320 00:34:40,669 --> 00:34:44,916 Yo también la quiero de vuelta, pero cuando venga la policía y cortamos un cuerpo humano... 321 00:34:44,993 --> 00:34:47,652 Entonces todos acabaremos en la cárcel. - No me importa. 322 00:34:47,856 --> 00:34:53,112 Este no es un experimento de laboratorio, Este es alguien que resucita de entre los muertos. 323 00:34:53,247 --> 00:34:55,664 Lo hemos hecho antes. - No es así. 324 00:34:55,905 --> 00:34:59,985 Lo siento, pero estás cruzando la línea. Este es un individuo humano. 325 00:35:01,222 --> 00:35:04,663 Bien, entonces lo haré yo mismo. 326 00:35:05,350 --> 00:35:08,647 Frank, vamos. - No quiero perderla. 327 00:35:09,342 --> 00:35:10,787 No así. 328 00:35:39,838 --> 00:35:41,377 Gracias. 329 00:35:44,960 --> 00:35:47,211 Quiero que jales la palanca. 330 00:36:09,730 --> 00:36:11,587 Niko, ¿podemos? 331 00:36:11,799 --> 00:36:15,007 No puedo leer ni la mitad... - Niko, ¿podemos? 332 00:36:16,118 --> 00:36:19,081 Sí podemos. - Lindo. Arcilla. 333 00:36:20,021 --> 00:36:23,142 Intente 1 con 9,2 kilovoltios. 334 00:36:23,469 --> 00:36:26,394 Tres, dos, uno... 335 00:36:31,908 --> 00:36:34,569 ¿Arcilla? - Nada. 336 00:36:35,227 --> 00:36:37,080 De nuevo. 13 kilovoltios. 337 00:36:37,211 --> 00:36:40,035 Eso también es... - Hazlo. 13 kilovoltios. 338 00:36:40,306 --> 00:36:42,124 Intento 2. 339 00:36:42,623 --> 00:36:45,616 Tres, dos, uno... 340 00:36:49,912 --> 00:36:51,150 ¿Arcilla? 341 00:36:55,663 --> 00:36:58,574 ¿Dónde está el guardia? - Fascinante. Iremos de nuevo. 342 00:36:58,698 --> 00:37:00,363 Restablecer las matrices. 343 00:37:00,874 --> 00:37:03,447 Encuentra al guardia, Niko. - 15 kilovoltios. 344 00:37:03,641 --> 00:37:05,161 Espera un minuto. 345 00:37:08,052 --> 00:37:09,544 Él viene. 346 00:37:10,241 --> 00:37:14,080 Vamos. De lo contrario iremos a la cárcel. 347 00:38:26,896 --> 00:38:28,674 Santo cielo. 348 00:39:00,611 --> 00:39:02,554 Soy yo. 349 00:39:03,667 --> 00:39:06,192 Cariño, soy yo. 350 00:39:07,010 --> 00:39:09,829 Está en shock. Dame una toalla. 351 00:39:12,794 --> 00:39:14,624 Soy yo. 352 00:39:14,741 --> 00:39:17,098 Dame la toalla. - No puedo encontrarlo. 353 00:39:17,198 --> 00:39:18,471 Él está tirado allí... 354 00:39:24,972 --> 00:39:26,980 ¿Acabo de morir? 355 00:39:49,247 --> 00:39:50,920 Estás bien. 356 00:39:51,756 --> 00:39:53,470 ¿Cómo se sintió? 357 00:39:55,541 --> 00:39:58,922 Quiero decir, ¿viste algo? 358 00:40:03,179 --> 00:40:05,567 ¿Te gusta el cielo? - Este no es un buen momento. 359 00:40:05,666 --> 00:40:11,336 Prepare la resonancia magnética. Quiero hacer algunas pruebas. Entonces saldremos de aquí rápidamente. 360 00:40:17,757 --> 00:40:20,501 Y ahí va el guardia. 361 00:40:21,104 --> 00:40:22,746 Todo está a salvo. 362 00:40:24,133 --> 00:40:26,299 Terminemos con esto. 363 00:40:27,589 --> 00:40:28,824 Excelente. 364 00:40:43,963 --> 00:40:46,232 Eso no está bien. 365 00:40:48,647 --> 00:40:50,904 Frank, ven a echar un vistazo. 366 00:40:53,133 --> 00:40:56,033 Además del hecho de que su cuerpo casi curado.... 367 00:40:56,183 --> 00:40:59,859 ¿Es demasiada actividad cerebral? - Demasiado. 368 00:41:00,427 --> 00:41:04,092 Probémosla nuevamente en una hora. cuando el suero se haya disuelto. 369 00:41:04,192 --> 00:41:07,957 En el perro es suero. aún no resuelto. 370 00:41:08,058 --> 00:41:10,419 Sí, pero esta es una persona. 371 00:41:10,732 --> 00:41:13,062 Déjala salir. 372 00:41:24,271 --> 00:41:25,852 ¿Qué está sucediendo? 373 00:41:26,249 --> 00:41:28,605 Una persona solo usa el 10% de su capacidad cerebral. 374 00:41:28,706 --> 00:41:33,210 Eso era un mito, ¿verdad? - El mito es que no sabemos qué hace el 90%. 375 00:41:33,312 --> 00:41:36,863 Usamos plena capacidad, simplemente no al mismo tiempo. 376 00:41:36,963 --> 00:41:40,757 Mientras ella se sienta allí, una pequeña porción debería iluminarse. 377 00:41:40,858 --> 00:41:43,509 Pero todo se ilumina. 378 00:41:44,219 --> 00:41:46,667 Sí, eso es lo raro. 379 00:41:48,085 --> 00:41:50,110 Siéntate un momento. 380 00:41:54,869 --> 00:41:58,684 ¿Cómo estás? - ¿No deberíamos ir al hospital? 381 00:41:59,789 --> 00:42:05,178 Tenemos los mismos recursos aquí. Y soy el mejor calificado para ayudarte. 382 00:42:05,429 --> 00:42:10,129 No nos entienden. Vamos a estabilizarte, ¿vale? 383 00:42:13,421 --> 00:42:15,201 Todo estará bien. 384 00:42:27,197 --> 00:42:31,424 Casi te pierdo. - Lo eras. 385 00:42:32,003 --> 00:42:33,816 Pero por suerte no. 386 00:42:35,438 --> 00:42:37,341 Hay algo... 387 00:42:39,495 --> 00:42:41,087 Pruébalo. 388 00:42:41,835 --> 00:42:43,407 Lo siento. 389 00:42:49,105 --> 00:42:51,602 Es difícil de creer que esté haciendo esto ahora. 390 00:42:53,371 --> 00:42:57,148 Esta es la primera y última vez que soy católico. 391 00:42:57,369 --> 00:42:59,391 Pero sólo por esta vez... 392 00:42:59,916 --> 00:43:01,192 Gracias. 393 00:43:01,677 --> 00:43:03,706 Me alegra oírte reír. 394 00:43:10,170 --> 00:43:13,344 ¿Qué? - ¿Qué acabas de decir? 395 00:43:13,633 --> 00:43:15,370 No dije nada. 396 00:43:18,788 --> 00:43:20,802 ¿Estás bien? 397 00:43:21,320 --> 00:43:22,655 Sí. 398 00:43:23,364 --> 00:43:26,844 Sí, sólo estoy cansado. 399 00:43:27,008 --> 00:43:29,334 Acabas de tener uno traumático. experimentado. 400 00:43:29,434 --> 00:43:31,158 Tienes que dejar que tu cuerpo sane. 401 00:43:31,265 --> 00:43:34,829 Sólo intenta respirar. Estoy al otro lado de la puerta. 402 00:43:38,598 --> 00:43:39,800 ¿Qué? 403 00:43:40,421 --> 00:43:41,970 Nada. 404 00:43:44,500 --> 00:43:48,046 Ya vuelvo. 405 00:43:52,700 --> 00:43:56,729 Te amo. - Yo también te amo. 406 00:44:35,994 --> 00:44:38,109 Esto parece un error. 407 00:44:38,209 --> 00:44:41,782 No debería estar aquí. Matamos a alguien. 408 00:44:41,892 --> 00:44:47,791 Sé que esto no está bien. - Qué mala idea, ¿no viste al perro? 409 00:44:47,892 --> 00:44:50,842 El suero permanece en el cerebro. 410 00:44:50,943 --> 00:44:54,205 No podemos ocultar esto. No es Zoe la que está ahí. 411 00:44:54,393 --> 00:44:56,744 Deberíamos haberla dejado muerta. 412 00:44:57,188 --> 00:45:00,761 Necesito más tiempo. Puedo arreglar esto. 413 00:45:01,014 --> 00:45:03,760 Algo anda muy mal con ella. 414 00:45:03,970 --> 00:45:08,618 Solo finge que todo está bien, haciéndole saber que todo estará bien. 415 00:46:56,451 --> 00:46:58,655 Algo anda mal. 416 00:47:03,275 --> 00:47:05,184 Ven aquí. Estás bien. 417 00:47:05,514 --> 00:47:07,988 No estoy bien. 418 00:47:08,180 --> 00:47:11,583 Algo ha sucedido. Estoy cambiando. 419 00:47:12,013 --> 00:47:13,947 Calma. ¿Lo que está sucediendo? 420 00:47:14,188 --> 00:47:16,593 Puedo oír y ver cosas. 421 00:47:16,850 --> 00:47:18,850 Mira mi mano. 422 00:47:23,033 --> 00:47:24,926 No pasa nada. 423 00:47:25,134 --> 00:47:28,775 Cuando morí, fui a alguna parte. 424 00:47:29,660 --> 00:47:33,737 Yo estaba en el edificio. Podía escuchar a la gente atrapada. 425 00:47:33,838 --> 00:47:37,365 Eso fue un sueño, un recuerdo traumático de tu juventud. 426 00:47:37,466 --> 00:47:40,608 Yo también lo pensé. Pero no pude despertar. 427 00:47:40,797 --> 00:47:44,960 Estaba estancado. Simplemente siguió adelante. 428 00:47:45,060 --> 00:47:49,495 Y todos los días pasaba lo mismo. Cada día. 429 00:47:49,595 --> 00:47:52,840 Sólo te fuiste una hora. Estabas justo aquí. 430 00:47:53,066 --> 00:47:56,349 No lo entiendes. Han pasado los años. 431 00:47:56,566 --> 00:47:58,644 Estuve atrapado allí durante años. 432 00:48:01,798 --> 00:48:03,487 Escucha... 433 00:48:03,587 --> 00:48:08,103 Tu cerebro no recibió suficiente oxígeno. estás alucinando. 434 00:48:08,204 --> 00:48:11,773 Este es un recuerdo terrible. desde tu juventud corriendo en bucle. 435 00:48:11,873 --> 00:48:15,844 Fue un infierno. Eso es el infierno. 436 00:48:16,743 --> 00:48:19,427 Revives el peor momento de tu vida. 437 00:48:19,621 --> 00:48:23,496 Una y otra vez y nunca te despiertas. 438 00:48:24,897 --> 00:48:28,904 Estás aquí ahora y estás despierto. 439 00:48:31,598 --> 00:48:33,629 Estás bien. 440 00:48:54,585 --> 00:48:57,659 Esto hará que te duermas un poco más fácilmente. 441 00:50:02,832 --> 00:50:04,034 ¿Franco? 442 00:50:07,686 --> 00:50:08,888 ¿Zoé? 443 00:50:15,041 --> 00:50:16,800 Zoe, ¿puedes oírme? 444 00:50:33,924 --> 00:50:36,176 ¿Sabes dónde estamos? 445 00:50:43,092 --> 00:50:46,577 ¿Qué tienes ahí? ¿Qué es eso en tu mano? 446 00:51:15,940 --> 00:51:17,942 Eso fue extraño. 447 00:51:20,250 --> 00:51:21,458 Eva... 448 00:51:24,945 --> 00:51:29,264 Mírame. Estás bien. Cuéntame qué pasó. 449 00:51:30,725 --> 00:51:35,694 Estaba en otro lugar, en algún lugar de este edificio. 450 00:51:35,795 --> 00:51:39,720 En algún lugar del pasillo vi a una chica. 451 00:51:41,066 --> 00:51:44,294 Y el edificio estaba en llamas. 452 00:51:45,298 --> 00:51:48,777 La gente estaba estancada. No pudieron salir. 453 00:51:49,326 --> 00:51:53,199 Pude ver sus dedos debajo de la puerta. 454 00:51:55,221 --> 00:51:57,192 ¿Qué tienes en tu brazo? 455 00:51:59,556 --> 00:52:03,035 Ahí fue donde me atrapó. 456 00:52:03,403 --> 00:52:05,359 ¿Qué agarraste? 457 00:52:08,659 --> 00:52:13,563 No lo sé. - Frank, ¿te gustaría contarnos qué está pasando aquí? 458 00:52:16,127 --> 00:52:18,572 Frank, ¿qué está pasando aquí? 459 00:52:18,673 --> 00:52:21,946 Ella te lo dijo. Tienes que. 460 00:52:22,046 --> 00:52:24,768 No. - ¿Qué dijo ella? 461 00:52:24,869 --> 00:52:29,899 El edificio de apartamentos donde vivía Zoe. cuando era pequeña, se incendió. 462 00:52:30,000 --> 00:52:32,917 Sus vecinos quedaron atrapados detrás de una puerta. 463 00:52:33,624 --> 00:52:38,229 Todavía tiene pesadillas al respecto. ¿Es eso lo que viste? 464 00:52:41,809 --> 00:52:45,239 ¿Cómo es eso posible, Frank? 465 00:52:45,613 --> 00:52:49,588 Según Zoe, después de morir, tu cuerpo produce... 466 00:52:49,689 --> 00:52:52,623 algo que permita que tu alma siga adelante. 467 00:52:52,724 --> 00:52:55,620 ¿DMT? - Correcto. 468 00:52:55,970 --> 00:52:59,434 Ella dijo que abre la puerta a otro lugar. 469 00:52:59,638 --> 00:53:05,368 ¿Qué pasaría si la puerta no se abriera? ¿Qué pasaría si el alma de Zoe no pudiera seguir adelante? 470 00:53:05,951 --> 00:53:08,802 ¿Qué pasa si ella está atrapada? en su propia pesadilla? 471 00:53:08,998 --> 00:53:10,861 Disparates. Mientes. 472 00:53:12,815 --> 00:53:14,843 No estoy mintiendo. 473 00:53:16,077 --> 00:53:19,598 No podemos hacer esto solos. No sabemos qué está pasando allí. 474 00:53:19,762 --> 00:53:23,500 ¿Viste su brazo? - Sí, ¿qué quieres que haga? 475 00:53:23,830 --> 00:53:26,631 Si arruinamos esto, perderemos a Zoe. 476 00:53:27,000 --> 00:53:29,626 Ayúdame. Por favor. 477 00:53:40,455 --> 00:53:41,952 Idiota. 478 00:53:44,723 --> 00:53:48,397 Descansar 24 horas, tomar un paracetamol, y llámame. 479 00:53:52,279 --> 00:53:53,884 ¿Estás bien? 480 00:53:55,434 --> 00:54:00,714 Era como si estuviera allí. ¿Cómo es eso posible? 481 00:54:02,635 --> 00:54:05,296 Es el suero. 482 00:54:05,601 --> 00:54:10,785 Desbloquea la parte de tu cerebro. permitiéndote hacer cosas psíquicas locas. 483 00:54:11,043 --> 00:54:14,673 ¿Es su gran teoría "cosas psíquicas locas"? 484 00:54:14,806 --> 00:54:18,016 Hay una razón por la cual La evolución ocurre muy lentamente. 485 00:54:18,499 --> 00:54:22,879 Su cerebro está haciendo algo ahora. para los cuales no fueron desarrollados. 486 00:54:23,150 --> 00:54:27,270 Lo que normalmente lleva millones de años ahora sucede en minutos. 487 00:54:41,163 --> 00:54:43,290 Frank, quieres ver esto. 488 00:54:46,301 --> 00:54:47,947 ¿Qué estoy mirando? 489 00:54:48,048 --> 00:54:51,637 He iniciado sesión como administrador y encontré algo. 490 00:54:51,737 --> 00:54:55,840 Una cuenta que tiene una copia todos los días. hace todos nuestros archivos. 491 00:54:55,940 --> 00:54:59,661 ¿Entonces? - Alguien nos ha estado observando durante meses. 492 00:54:59,761 --> 00:55:03,440 Quizás sea la escuela. - No tienen que hackear nuestro sistema. 493 00:55:03,559 --> 00:55:05,311 Debe ser Crylonis. 494 00:55:06,821 --> 00:55:08,707 ¿Cuándo fue la última actualización? 495 00:55:09,595 --> 00:55:12,698 Hace 20 minutos. - Para que sepan que estamos aquí. 496 00:55:12,798 --> 00:55:16,107 Si no, pronto. - Tenemos que irnos ahora. 497 00:55:16,207 --> 00:55:18,469 Consigue el perro. Empaca todo. 498 00:55:18,569 --> 00:55:19,869 ¿Dónde está el perro? 499 00:55:19,970 --> 00:55:22,593 No está en su jaula. - Todos, dejen lo que están haciendo. 500 00:55:22,693 --> 00:55:24,747 Encuentra al perro y empaca tus cosas. 501 00:55:25,272 --> 00:55:26,835 Vamos. 502 00:56:30,586 --> 00:56:31,876 ¿Zoé? 503 00:56:54,278 --> 00:56:55,969 ¿Qué estás haciendo ahora? 504 00:56:56,070 --> 00:56:57,986 Necesito tu ayuda. - Tienes que volver. 505 00:56:58,087 --> 00:57:01,116 Necesito tu ayuda. Necesito sentirme normal otra vez. 506 00:57:02,273 --> 00:57:06,045 Necesito sentirme normal otra vez. Lo necesito. 507 00:57:06,145 --> 00:57:10,378 Acabas de experimentar algo traumático. Estás confundido. 508 00:57:10,478 --> 00:57:15,825 No lo entiendes. Sólo puedo confiar en ti. 509 00:57:18,103 --> 00:57:19,666 Ayúdame. 510 00:57:26,246 --> 00:57:27,481 Detener. 511 00:57:27,581 --> 00:57:31,937 Pensé que eras mi amigo. - Yo también lo soy, pero tú no eres tú mismo. 512 00:57:32,037 --> 00:57:34,919 Aún no entendemos qué te está pasando. 513 00:57:37,333 --> 00:57:41,790 He estado intentando toda mi vida Para corregir un error. 514 00:57:42,316 --> 00:57:47,595 Hice todo bien, pero aun así terminé en el infierno. 515 00:57:48,525 --> 00:57:52,396 Zoe, podemos ayudarte. Según Frank, podemos solucionar este problema. 516 00:57:52,497 --> 00:57:55,104 Sólo necesitamos más tiempo. - No. 517 00:57:55,410 --> 00:57:57,527 Es demasiado tarde para eso. 518 00:57:58,803 --> 00:58:01,305 No tienes idea de lo que has hecho. 519 00:58:03,067 --> 00:58:04,903 Pero eso llegará. 520 00:58:19,018 --> 00:58:20,738 Zoé, por favor. 521 00:58:33,684 --> 00:58:35,196 Zoé... 522 00:58:39,083 --> 00:58:40,532 Ayúdame. 523 00:59:01,768 --> 00:59:05,205 ¿Todo bien aquí? - Sí, ¿qué pasa? 524 00:59:05,305 --> 00:59:08,413 Clay, ¿dónde está Niko? - No lo he visto. 525 00:59:08,630 --> 00:59:11,711 Probablemente esté en el baño. - Yo estaba justo allí. 526 00:59:12,496 --> 00:59:15,023 Eso es lo que dijo. - Ahora es suficiente. 527 00:59:15,123 --> 00:59:17,366 Estoy llamando a seguridad. 528 00:59:17,880 --> 00:59:19,945 Suceden demasiadas cosas extrañas. 529 00:59:20,171 --> 00:59:23,512 Por lo que a mí me importa, me están arrestando. He terminado. 530 00:59:23,655 --> 00:59:27,414 Desperdiciaste tres años de mi vida, porque no puedes leer un contrato. 531 00:59:27,514 --> 00:59:29,745 tu no eres mi jefe y no eres mi amigo. 532 00:59:30,502 --> 00:59:32,966 ¿Quieres que me disculpe? Bien. 533 00:59:33,098 --> 00:59:35,778 ¿Sabes lo que pasa cuando ellos saben? ¿Qué está pasando aquí? 534 00:59:37,041 --> 00:59:40,208 Luego la metieron en un laboratorio. la cortaron en pedazos... 535 00:59:40,340 --> 00:59:43,103 y nunca la volveremos a ver. - No lo sabes. 536 00:59:43,459 --> 00:59:45,729 Yo lo haría. 537 00:59:46,603 --> 00:59:49,410 Lo siento. Apártate del camino. 538 00:59:52,280 --> 00:59:55,023 ¿Hablas en serio? - Sólo un corte de energía. 539 00:59:55,123 --> 00:59:58,315 No hay nada de qué preocuparse. - No pasa nada, Frank. 540 00:59:58,513 --> 01:00:01,355 ¿Esto sucede a menudo? 541 01:00:01,605 --> 01:00:07,172 Todos los sistemas de emergencia están aquí. Los teléfonos no pueden fallar. 542 01:00:07,893 --> 01:00:09,906 Imposible. 543 01:00:20,376 --> 01:00:22,330 Está quemado. 544 01:00:23,430 --> 01:00:26,961 Está atascado. - Cuidado. 545 01:00:30,183 --> 01:00:32,061 Ayúdame con esto. 546 01:00:41,244 --> 01:00:45,010 Debe haber otra manera. ¿Bien? 547 01:01:02,880 --> 01:01:04,529 ¿Adónde vas? - Encuentra a Niko. 548 01:01:04,630 --> 01:01:08,582 Es verdad, ¿sabes? Piensas: "No pertenezco aquí". 549 01:01:08,682 --> 01:01:10,972 "No pertenezco aquí." 550 01:01:12,073 --> 01:01:14,669 Quizás pienses así, porque tienes razón. 551 01:01:15,236 --> 01:01:18,487 No eres uno de nosotros. Nunca lo fuiste. 552 01:01:18,802 --> 01:01:21,389 Algunas personas están destinadas a ser para grandes cosas. 553 01:01:21,489 --> 01:01:23,492 Y otras personas lo graban. 554 01:01:24,509 --> 01:01:28,476 El sistema está en modo de bloqueo. - ¿Qué significa eso? 555 01:01:28,577 --> 01:01:32,677 El edificio está cerrado. para prevenir el riesgo de infección. 556 01:01:32,776 --> 01:01:36,313 ¿Y el ascensor? - Eso no funcionó. Tenemos que pensar en otra cosa. 557 01:01:36,731 --> 01:01:38,499 ¿Qué has hecho? 558 01:01:38,959 --> 01:01:41,453 Zoe, ¿qué has hecho? 559 01:01:41,554 --> 01:01:44,049 ¿Qué quieres decir? Estuve contigo todo el tiempo. 560 01:01:44,151 --> 01:01:47,001 Viste a Niko por última vez. 561 01:01:47,104 --> 01:01:50,292 Toda esta rareza comenzó cuando ella regresó. 562 01:01:50,391 --> 01:01:53,990 Tú mismo lo dijiste. El suero le hizo algo a su cerebro. 563 01:01:55,629 --> 01:01:59,445 Este no es el momento de discutirlo. - Exactamente. 564 01:01:59,546 --> 01:02:03,543 Quiero saber qué pasó con Niko. - ¿Podemos centrarnos en encontrar una salida? 565 01:02:03,643 --> 01:02:06,799 Ahora quiero saber qué pasó con Niko. 566 01:02:21,394 --> 01:02:23,252 Hay algo en su garganta. 567 01:02:23,352 --> 01:02:25,672 Dame los alicates. 568 01:02:25,860 --> 01:02:28,103 Apresúrate. Necesito luz. 569 01:02:28,716 --> 01:02:29,909 Quédate conmigo. 570 01:02:30,009 --> 01:02:31,676 Dame los alicates. 571 01:02:31,944 --> 01:02:33,698 Necesito luz. 572 01:02:34,566 --> 01:02:36,106 Apresúrate. 573 01:02:40,804 --> 01:02:42,727 Quédate quieto. 574 01:02:42,827 --> 01:02:44,792 Clyde, quédate conmigo. 575 01:02:48,282 --> 01:02:51,718 ¿Qué está atascado? Haz brillar la luz. 576 01:03:18,897 --> 01:03:21,852 ¿Dónde está ella? 577 01:03:26,156 --> 01:03:28,575 ¿A dónde fue? ¿Zoé? 578 01:03:28,676 --> 01:03:30,279 Mantente cerca. 579 01:03:35,705 --> 01:03:36,906 Quédate conmigo. 580 01:04:12,295 --> 01:04:14,756 Despertar. ¿Estás bien? 581 01:04:27,197 --> 01:04:30,007 Necesitamos algún tipo de arma. 582 01:04:33,457 --> 01:04:34,841 Esperar. 583 01:04:38,844 --> 01:04:40,269 Franco. 584 01:04:43,256 --> 01:04:45,728 Ella mató a Clay. 585 01:04:46,036 --> 01:04:48,945 Ella lo mató. - Lo sé. Ahora escuche atentamente. 586 01:04:55,054 --> 01:04:56,700 franco, ¿qué es eso? 587 01:05:22,226 --> 01:05:24,415 Ya vienen. Todavía están vivos. 588 01:05:24,554 --> 01:05:26,453 Ya no están vivos. 589 01:05:27,718 --> 01:05:31,438 Esto se llama embutramida, es un medio para poner a dormir a los animales. 590 01:05:31,538 --> 01:05:33,328 Necesitas una dosis completa. 591 01:05:35,182 --> 01:05:38,047 Tienes que esconderte hasta que termine. 592 01:05:38,264 --> 01:05:40,829 No te dejaré. 593 01:05:41,079 --> 01:05:43,762 Esto es mi culpa. Voy a corregir esto. 594 01:05:43,919 --> 01:05:47,594 Pero si eso no funciona, prométemelo... 595 01:05:49,110 --> 01:05:54,383 que ella no saldrá de este edificio. Ya no puede lastimar a nadie. ¿Comprendido? 596 01:05:55,753 --> 01:05:58,464 ¿Comprendido? - Promesa. 597 01:05:58,773 --> 01:06:00,217 Lo lamento. 598 01:06:01,095 --> 01:06:06,076 No te vayas. No me dejes solo. 599 01:06:27,160 --> 01:06:28,361 ¿Zoé? 600 01:06:32,603 --> 01:06:36,313 Soy yo, franco. No voy a hacerte daño. 601 01:06:38,584 --> 01:06:40,923 Sólo quiero hablar contigo. 602 01:06:42,622 --> 01:06:45,682 Cálmate. Sólo quiero hablar contigo. 603 01:06:48,795 --> 01:06:51,306 Entonces ¿por qué tienes esa jeringa? 604 01:07:00,102 --> 01:07:04,642 Probablemente esté muy asustado y confundido. 605 01:07:05,604 --> 01:07:07,573 Eso no es tu culpa. 606 01:07:08,000 --> 01:07:12,839 Yo hice esto. Es mi culpa. Lo siento mucho. 607 01:07:13,581 --> 01:07:16,539 Vamos a arreglar esto juntos. 608 01:07:16,782 --> 01:07:20,594 Podemos hacer todo. Tú y yo. 609 01:07:20,847 --> 01:07:23,991 Estoy aquí. No voy a hacerte daño. 610 01:07:25,524 --> 01:07:28,269 Mírame, estoy contigo. 611 01:07:31,507 --> 01:07:33,627 ¿Todavía me amas? 612 01:07:34,270 --> 01:07:36,552 Sí, claro. 613 01:07:41,555 --> 01:07:43,380 Entonces muéstramelo. 614 01:07:44,033 --> 01:07:46,269 Esa no es la verdadera Zoe. 615 01:07:46,369 --> 01:07:48,121 Tienes que detenerla. 616 01:07:48,221 --> 01:07:50,607 Inyecta eso en ella y sácala. 617 01:07:51,442 --> 01:07:53,198 Eso es lo que pensé. 618 01:09:34,825 --> 01:09:36,765 ¿Eva? 619 01:10:22,581 --> 01:10:23,934 ¿Zoé? 620 01:11:22,297 --> 01:11:23,499 ¿Zoé? 621 01:11:45,817 --> 01:11:47,872 Zoe, sé que estás aquí. 622 01:13:07,783 --> 01:13:09,416 Es tu sueño. 623 01:13:13,198 --> 01:13:14,829 Está bien, soy yo. 624 01:13:31,758 --> 01:13:33,779 Tú hiciste esto. 625 01:13:34,554 --> 01:13:36,594 Tú causaste el incendio. 626 01:14:02,810 --> 01:14:05,070 Escucha, esto no es tu culpa. 627 01:14:05,253 --> 01:14:07,357 Esto no fue tu culpa. 628 01:14:09,404 --> 01:14:11,241 Puedes detener esto. 629 01:14:14,159 --> 01:14:16,336 Puedes abrir la puerta. 630 01:14:17,603 --> 01:14:20,261 Zoe, abre la puerta. 631 01:14:49,122 --> 01:14:50,538 Lo lamento. 632 01:14:54,778 --> 01:14:56,488 Lo siento mucho. 633 01:15:40,649 --> 01:15:42,116 ¿Estás bien? 634 01:15:42,216 --> 01:15:43,956 Ella los mató.